Türkçe
Sürüm 1.0.122.743 yapı 2
Merhaba sevgili oyun severler,
Codemasters'ın en yeni oyunu GRID (2019)'un Türkçe çevirisi ile karşınızdayız. GRID, daima ilgi odağımızda olan bir video oyun serisi olmuştur. Önce GRID 2, ardından GRID Autosport çevirileriyle Türk oyun topluluğumuzun bu oyunları kendi ana dillerinde oynamalarını sağlamanın gururunu yaşadık. Her iki oyunun çevirisinden edindiğimiz tecrübeleri ve çevirilerimizdeki disiplini bir araya getirerek titiz ve kaliteli bir çeviri ortaya çıkardık. Çevirimiz ile birlikte oyununuzu oynarken keyifli vakitler geçireceğinizi umuyoruz.
Çeviride profesyonelliğe ve disipline önem verdiğimiz için mümkün olan en iyi hale getirecek özelliklerle donatmaya gayret gösterdik. Çeviri, oyunun Steam sürümünün en güncel hali olan 1.0.120.2022 üzerinden Türkçeleştirildi. Kurulum esnasında kolaylık sağlamak için oyunun Steam kurulum klasörünün otomatik olarak tespit edilmesini sağladık. Oyunu Türkçe olarak oynamak için oyunun varsayılan dili İngilizce olarak seçilmiş olmalıdır. HE Software adıyla yayınladığımız önceki çalışmalarımızda sahip olduğumuz "çeviriyi güncel sürüme uyarlama" prensibimizi bu çalışmada da sürdüreceğiz. Oyun bir güncelleme aldığında en kısa sürede çeviri de güncellenecek ve başlatıcı uygulamamız aracılığıyla ek bir gayret sarf etmeden güncel sürümlere erişebileceksiniz.
Çeviriyle ilgili bazı notlar paylaşmak istiyoruz. Oyunun çeviriyle tam uyumlu olması adına bazı kısımlar bilinçli olarak çevrilmedi. Bunlara örnek vermek gerekirse, ilk etapta çevirilen Steam Başarımları, daha sonradan tekrardan orijinal hallerine döndürüldü. Bu başarımları elde etmeye çalışan kullanıcıların, Steam istemcisindeki İngilizce halleri ile Türkçe hali arasında bir karışıklık yaşamalarını istemedik; ancak bu başarımların açıklamaları Türkçeye çevrildi. Bir başka çevirisi yapılmayan bölüm, yarış ve etkinlik isimleridir. Yine ilk etapta yarış ve etkinlik isimleri çevirilmişti ancak oyun içinde çeviriden bağımsız görseller/resimler üzerine yazılmış orijinal etkinlik adlarından dolayı bir karışıklık oluşturmaktaydı. Örnek vermek gerekirse "YÜKSEK HIZ etkinliğini kazan" şeklinde bir kariyer görevinin olduğunu düşünelim. Kariyer ekranında etkinlik isimlerinin adları yerine sadece görseller bulunmakta ve bu görsel üzerinde sadece "HIGH SPEED" yazdığından oyuncuların bir ikilemde kalmamaları ve aradıkları etkinliği daha kolay bulmaları açısından bu kısımlar daha sonra tekrar orijinal hallerine döndürüldü.
Oyundan ve çeviriden keyif alacağınızı umuyoruz.
Oyun, Steam mağazasından kaldırılmıştır.
İndirme Linkleri
Oyunu Türkçe olarak oynamak için kurulum uygulamamızı indirmeniz gerekmektedir. Kurulum esnasında üyelik kaydı oluşturmanız gerekecektir ve ardından çeviriye erişebileceksiniz.SADECE WINDOWS 10 ve 11 ÜZERİNDE ÇALIŞIR.
Dosya boyutu : 55.97 MB
Sürüm : 1.0.122.743 yapı 2
Projede Yer Alanlar
Proje YöneticisiHarun ERCAN
Çevirmenler (Alfabetik Liste)
Harun ERCAN
Özel Teşekkür
Bekir İNCE
İlker ÇALIŞKAN
Test
Harun ERCAN
İlker ÇALIŞKAN
Sürüm Geçmişi
Sürüm 1.0.122.743 yapı 2 (Teknik Güncelleme)* Önceki sürümde yer alan bir hata düzeltildi.
Sürüm 1.0.122.743 yapı 1 (Güncelleme)
* Satın alma işlemini artık uygulama arayüzü içerisinde doğrudan Kredi Kartı/Banka Kartı ile yapabileceksiniz. Harici bir siteyle uğraşmak veya bildirimde bulunmak durumunda kalmadan doğrudan ve anında içeriğe erişebileceksiniz.
* Çeviri, oyunun en güncel sürümüne uyarlandı (Oyun sürümü: 1.0.122.743).
* Uygulama arayüzünde bazı düzenlemeler yapıldı.
* Görsel ve teknik bazı hatalar giderildi.
Sürüm 1.0.122.433 yapı 1 (Güncelleme)
* GRID (2019), oyunun Steam sürümünün en güncel haline uyarlandı (Oyun sürümü: 1.0.122.433).
* Bazı çeviri hataları düzeltildi.
* Bazı uygulama hataları giderildi ve kararlılık arttırıldı.
Sürüm 1.0.120.7841 yapı 1 (İlk Yayın - GENEL)
* Yama, oyunun Steam sürümünün en güncel haline uyarlanarak güncelleştirildi (Oyun sürümü: 1.0.120.7841).
Sürüm 1.0.120.2022 yapı 1 (İlk Yayın - GELİŞTİRİCİ TEST SÜRÜMÜ - YAYINLANMADI)
* GRID (2019), oyunun Steam sürümünün en güncel hali kullanılarak Türkçeleştirildi (Oyun sürümü: 1.0.120.2022).
* GRID (2019), estetik kurulum arayüzü hazırlandı.
Tanıtım Videosu (1080p 60fps)
Ekran Görüntüleri (4K)
