Shadow Warrior 2 Türkçe Yama

Shadow Warrior 2
Türkçe Dil Eklentisi
Sürüm 1.1.14.6

Merhaba sevgili oyun severler,

Shadow Warrior 2 için Kasım ayından beridir çevirisi ve testleri sürdürülen Türkçeleştirme projesi sona ermiştir. Projenin başladığı günden yayınlandığı bugüne kadar geçen sürede kalite kontrol testleri de ayrı olarak yapılmış ve çevirinin standartlarını yükseltilmiştir. Çeviri yapılırken metinlerin özgünlüğü korunmuş, deyimler, söz dizimleri, argo sözcükler, şarkı sözleri ve espriler Türkçenin uygun karşılıklarına çevrilmiştir. Yazının devamında oyunun hikâyesini, indirme bağlantılarını, sürüm bilgilerini ve oyun içi ekran görüntülerini bulabilirsiniz.


Oyunun Hikâyesi:
"Lo Wang'in eski düzenbaz patronu ile Gölge Krallığı'nın tanrıları arasındaki ittifağı bozmasının üzerinden beş yıl geçti. Soylu niyetlere rağmen, insan ve iblislerin yanyana yaşadığı tuhaf ve yabani yeni bir dünya düzeni oluşturmak için Lo Wang, dünyaya zarar veren karanlığı yok etmeye çalışır.

Bir zamanların korkulu savaşçısı şimdi düşmanlarının ve neon parlaklığı Zilla sibernetik metropolisinin ulaşamayacağı yabani doğanın dışında yaşarken, yerli Yakuza klanları için kiralık bir kılıç olarak zayıf varoluşu kazıyıp siliyordu. Basit bir görevde işler ters gittiğinde Lo Wang kendini, dâhi genç bir bilim adamı olan ezeli düşmanı Orochi Zilla ile dünyamızda değişkenleşmeye başlayan iblis güçlerinin dengesiz çatışmalarının içinde bulur. Keskin-dilli kahramanın bir kez daha dünyayı kötülükten temizlemek için ölümcül kılıçlarını, afallatıcı ateş gücünü ve kadim büyü güçlerini kuşanması gerekiyor."

STANDART SÜRÜM (Deluxe sürüm için Steam istemcisini kullanınız.)

---

İndirme Bağlantıları

Dosya boyutu  : 175.11 MB
Sürüm              : 1.1.14.6

DİKKAT: Çeviri, küfür ve argo sözler içermektedir. Türkçe Dil Eklentisi, oyunun orijinal Steam platformundaki son sürüm (1.1.14.0) temel alınarak hazırlanmıştır. Diğer platformlarda dosya tiplerinin farklılığından veya farklı bölge kodlarıyla harici olarak satın alınmış kopyalarda yama çalışmayabilir/çalışmayacaktır

PS4 Sürümü İndirme Bağlantısı

Shadow Warrior 2 Türkçe Dil Eklentisi adlı çalışmanın Playstation 4 sürümünü aşağıdaki linkte yer alan sayfadan temin edebilirsiniz. Çalışmamıza olan ilgisinden ve konsola uyarlama çalışmalarından dolayı Emir Çağrı Çaltekin'e ve arkaplanda emeği geçen herkese teşekkür ederiz.

(Dosyayı indir tuşu sizi newgamex.com sitesindeki konuya yönlendirir)

---

Projede Yer Alanlar

Proje Yöneticisi
Harun ERCAN

Çevirmenler (Alfabetik Liste)
Harun ERCAN
Hasan Gökcan KAHRAMAN
Süleyman TOMRUK

Dil Bilgisi ve İmlâ Kontrol
Harun ERCAN
Kumru

PS4 Port
Emir Çağrı Çaltekin
Harun ERCAN

---

Sürüm Geçmişi

Sürüm 1.1.14.6 (Teknik Güncelleme)
*  Windows 10 Mayıs 2020 güncellemesi (yapı 2004) ile kurulumun açılmama sorunu düzeltildi.
*  Karşılama ekranı güncellendi.
*  Uygulama performans iyileştirmeleri ve hata düzeltmeleri yapıldı.

Sürüm 1.1.14.5 (Teknik Güncelleme)
* Uygulama performans iyileştirmeleri ve hata düzeltmeleri.

Sürüm 1.1.14.4 (Teknik Güncelleme)
* Windows 8, Windows 8.1 ve Windows 10 işletim sistemlerinde uygulamanın açılmayıp döngüde kalma sorunu giderildi.

Sürüm 1.1.14.3 (Teknik Güncelleme)
* Hatalı virüs tespitine sebep olan sorun giderildi.
* Kurulum sonrası silinmeyen artık dosya hatası giderildi.

Sürüm 1.1.14.2 (İçerik Güncellemesi)
* Bazı çeviri hataları giderildi.
* Çeviri geliştirmeleri yapıldı.

Sürüm 1.1.14.1 (İçerik Güncellemesi)
* Tam Türkçe karakter desteği sağlandı. Oyuna gelen yeni güncellemeler ile Türkçe Dil Eklentisindeki Türkçe karakterler desteklenmemeye başlamıştı. Bu güncelleme ile oyunu tekrardan tam Türkçe karakter desteğiyle oynayabileceksiniz.
* Kurulumda bazı teknik geliştirmeler yapıldı.
* Önceki kurulumlarda aynı sürümü veya eksik sürümü otomatik kaldırma fonksiyonundaki oyuna ait bir dosyayı yanlışlıkla silen bir hata giderildi.
DİKKAT: Türkçe Dil Eklentisi, oyunun orijinal Steam platformundaki son sürüm temel alınarak hazırlanmıştır. Diğer platformlarda dosya tiplerinin farklılığından veya farklı bölge kodlarıyla harici olarak satın alınmış kopyalarda yama çalışmayabilir/çalışmayacaktır 

Sürüm 1.1.14.0 (İçerik Güncellemesi)
* Çeviri, oyunun son sürümü olan 1.1.14.0 ile uyumlu hale getirildi.
* Oyunun son sürümünden kaynaklanan font sorunu nedeniyle oyundaki bazı Türkçe karakterler (Ğğ, İı, Şş) değiştirilmiştir. Font problemi hâlâ devam etmekte olup ilgili çalışmalarımızı sürdürüp bu karakterleri tekrardan kazandırmaya çalışacağız.
* Çeviri iyileştirmeleri yapıldı.

Sürüm 1.1.13.0 (İçerik Güncellemesi)
* Çeviri, oyunun son sürümü olan 1.1.13.0 ile uyumlu hale getirildi.
* Oyunun son sürümünden kaynaklanan font sorunu nedeniyle oyundaki bazı Türkçe karakterler (Ğğ, İı, Şş) değiştirilmiştir. Font problemi ile ilgili çalışmalarımız devam etmekte olup bu karakterleri tekrardan kazandırmaya çalışacağız.
* Kurulum işlemleri daha basit hale getirilerek kurulum kolaylığı sağlandı.
* Kurulum Kılavuzu yeni kurulum sistemine uygun olarak güncellendi.
* Kurulum kılavuzu YouTube video içeriği geçici olarak kaldırıldı (Eski kurulum kılavuzu videosu YouTube üzerinde aktif olarak kalmaya devam edecektir.).

Sürüm 1.1.10.1 (Hata Güncellemesi)
* Kurulum dizini sayfasında GÖZAT tuşunda yer alan kod hatasından dolayı tuşun yanlış çalışması neticesinde kullanıcıların istedikleri klasöre kurulum yapamama sorunu giderildi.
* Kurulum dizini sayfasında sağa kayan oyun sürümü metni sabitlendi.
* Ürünü bilgisayarınızdan kaldırmaya yarayan uygulamadaki hatalar giderildi.
* Türkçe Dil Eklentisi'nin yeni bir sürümünü kuracağınız zaman eski sürümü kaldırmak için uygulamadan çıkmanıza gerek kalmadan eklentiyi kaldırma özelliği eklendi.
* 64 bitlik sistemlerde oyunun Steam sürümünü tespit etmedeki bir hata giderildi ve tespit etme fonksiyonu geliştirildi.
* Kurulum dizinini elle girdiğinizde eğer belirttiğiniz dizinde oyun tespit edilirse İLERİ tuşunun aktif hale gelmesi sağlandı.
* Yeni kurulum müziği eklendi.

Sürüm 1.1.10.0 (İçerik Güncellemesi)
* Çeviri, oyunun son sürümü olan 1.1.10.0 ile uyumlu hale getirildi.
* Kelle Avı bölümünün açıklamaları hariç görevler ve görev adları çevrildi.
* Küçük çeviri düzenlemeleri.
* Oyun sürümü ve güncel sürümü kontrol etmedeki bir hata giderildi.

Sürüm 1.1.9.2 (İçerik Güncellemesi)
* Çevirisi yapılmamış bazı yerler çevrildi.
* Görsel düzenlemeler.

Sürüm 1.1.9.1 (İçerik Güncellemesi)
* Kelle Avı kısmının bir bölümü Türkçeye çevrildi, içeriğin tamamı henüz çevrilmeyecektir. Bu kısmın çevirisinin akıbeti sonraya bırakılmıştır.
* Bazı metin düzenlemeleri yapıldı.
* Görsel düzenlemeler.

Sürüm 1.1.9.0 (İçerik Güncellemesi)
* Çeviri, oyunun son sürümü 1.1.9.0 ile uyumlu hale getirildi.
* Dizin seçimi sayfasında herhangi bir dizin seçili olmadığı halde "Yetersiz Disk Alanı" uyarısı vermesi ile ilgili hata giderildi.
* Dizin seçiminde Steam sürümlerini otomatik bulma ve "Gözat" tuşu kullanılarak elle seçme fonksiyonları kullanılınca dizin bilgisi kaydında oluşan bir hatadan dolayı Yedekleme işlemi sırasında ilerleme çubuğu doğru çalışmaz. Bu hata giderildi.
* Yedek alma sayfasında daha önceden yedek alındığı halde "Yedek Alınmış." bilgisi veriliyor ancak yine de Yedekle tuşu görünerek baştan yedek almaya sebep oluyor. Bu hata giderildi.
* Uyumlu olmayan bir oyun sürümüne kurulum yaparak oyunda sorun oluşmasını önlemek için oyun sürümü kontrolü eklendi. Bunu dizin seçimi sayfasında görebilirsiniz.
* Kurulumun nasıl yapılacağına dair YouTube üzerinden erişebileceğiniz Kurulum Videosu eklendi. (internet bağlantısı gereklidir.)
* Uygulama motoru güncellendi. (teknik yükseltme)
* Grafiksel düzeltme.
- Yeni güncelleme ile gelen Kelle Avı kısmı henüz çevrilmemiştir. Bir sonraki içerik güncellemesinde eklenecektir.

Sürüm 1.1.7.6 (İçerik Güncellemesi)
* Bazı metin düzenlemeleri yapıldı.
* Dizin seçimindeki bir hata giderildi.

Sürüm 1.1.7.5 (Hata Güncellemesi)
* Aynı veya eski bir sürüm yüklüyse kuruluma başlamadan önce eski sürümü kaldırma sayfasına yönlendirildikten sonra KALDIR butonuna bastıktan sonra kaldırma işlemi başlamaz veya hata verir. Bu hata giderildi.

Sürüm 1.1.7.4 (İçerik Güncellemesi)
* Bazı yazım yanlışları düzeltildi.
* Bazı terimler yeniden düzenlendi.

Sürüm 1.1.7.3 (İlk Yayın)
* Oyun tamamen Türkçe'ye çevrildi.
* Kurulum öncesi yedek alma fonksiyonu eklendi.
* Steam sürümlerini otomatik olarak tespit etme fonksionu eklendi.
* Otomatik güncel sürüm indirme fonksiyonu eklendi.
* Kurulum Kılavuzu eklendi (Sisteminizde tanımlı bir PDF görüntüleyici bulunmalıdır).
* Sistemde yüklü eski kurulum tespit etme fonksiyonu eklendi.
* Geliştirmeler.

---

Güncel Olmayan Oyun Sürümünde Ortaya Çıkan Hata (1.1.9.0 Öncesi Sürümler İçin)

Türkçe Dil Eklentisi, oyunun 1.1.10.0 sürümü üzerinde denenmiştir ve sorunsuz çalıştığı teyit edilmiştir. Türkçe Dil Eklentisi'ni kurduktan sonra oyununuz aşağıdaki gibi görünüyorsa oyununuz güncel değil demektir. Bu durumda sırasıyla aşağıdaki adımları uygulayınız:

1. Programlar ve Özellikler'i açıp listeden Shadow Warrior 2 Türkçe Dil Eklentisi'ni bulun.
2. Değiştir/Kaldır tuşuna basarak Türkçe Dil Eklentisi'ni bilgisayarınızdan kaldırın.
3. Oyununuzu güncelleyin.
4. Türkçe Dil Eklentisi'ni Kurulum Kılavuzu'na uygun olarak tekrar kurup deneyiniz.

---

Ekran Görüntüleri